マルコによる福音書 6:37 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ イエスは答えて言われた、「あなたがたの手で食物をやりなさい」。弟子たちは言った、「わたしたちが二百デナリものパンを買ってきて、みんなに食べさせるのですか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ 「そうか。ならそう言わず、食べさせてあげたらどうだ！」 「ちょ、ちょっとご冗談を！こんだけの人に食べさせるパンを買う手持ちなんてどこにあんだ！それだけのパンを買おうものなら、俺たち全員で１カ月働いてやっとだぞ！！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ イエスは答えて言われた、「あなたがたの手で食物をやりなさい」。弟子たちは言った、「わたしたちが二百デナリものパンを買ってきて、みんなに食べさせるのですか」。

リビングバイブル

³⁷ しかし、イエスは言われました。「あなたがたが、この人たちに食べ物をあげるのです。」「ええっ！　いったい何を食べさせたらいいんですか、こんな大ぜいの人たちに。そんなことをしたら破産してしまいます。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ これに対してイエスは、「あなたがたが彼らに食べ物を与えなさい」とお答えになった。弟子たちは、「わたしたちが二百デナリオンものパンを買って来て、みんなに食べさせるのですか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ だがイエスが答えた。「お前たちが食べさせてあげたらどうだ！」 彼らはイエスに言った。「こんだけの人たちを食べさせるだけのパンを買いに行けと？それだけのパンを買うなら、俺たち全員で1ヵ月は働かないといけないよ！」

マルコによる福音書 6:37 相互参照

民数記 11:13

わたしはどこから肉を獲て、このすべての民に与えることができましょうか。彼らは泣いて、『肉を食べさせよ』とわたしに言っているのです。

ルカによる福音書 9:13

しかしイエスは言われた、「あなたがたの手で食物をやりなさい」。彼らは言った、「わたしたちにはパン五つと魚二ひきしかありません、この大ぜいの人のために食物を買いに行くかしなければ」。

マタイによる福音書 14:16

するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。

列王紀下 7:2

時にひとりの副官すなわち王がその人の手によりかかっていた者が神の人に答えて言った、「たとい主が天に窓を開かれても、そんな事がありえましょうか」。エリシャは言った、「あなたは自分の目をもってそれを見るであろう。しかしそれを食べることはなかろう」。

マタイによる福音書 18:28

その僕が出て行くと、百デナリを貸しているひとりの仲間に出会い、彼をつかまえ、首をしめて『借金を返せ』と言った。

マルコによる福音書 6:36

みんなを解散させ、めいめいで何か食べる物を買いに、まわりの部落や村々へ行かせてください」。

マルコによる福音書 6:38

するとイエスは言われた。「パンは幾つあるか。見てきなさい」。彼らは確かめてきて、「五つあります。それに魚が二ひき」と言った。

ルカによる福音書 7:41

イエスが言われた、「ある金貸しに金をかりた人がふたりいたが、ひとりは五百デナリ、もうひとりは五十デナリを借りていた。